16Dec

Best Friends by Anannya Rene Dass

Native language – Hindi

अपनेदोसो के साथ मेरी सबसेपारी यादो मेसेएक हैिपंडारी गेिशयर टेक, उतराखंड के दौरान खेलेगए खेल। यहां हमारेएक बेस पर (जो एक पहाड़ी की चोटी की तरह था) िशकको सिहत हमारेपूरेगूप नेडबा एकपेस खेलनेका फै सला िकया। इस खेल मे, डेननर को एक बोतल के पास एक जगह पर खड़ा होना पड़ता हैऔर उन सभी लोगो के नाम पुकारनेपड़तेहैिजनेवे देखतेहै, (इसका मतलब िक वो आउट हो गए)। हम िखलािड़यो के िलए, हमारा काम िसफर छुपना, डेनर को भिमत करना, और एक सफल “धपा!” करनेका सही अवसर ढूंढना होता है। तो अब हम सब पहाड़ी सेनीचेजाकर, पेड़ो के बीच, छुप गए; मैने और मेरेदोसो नेशटरबदलनेऔर एक-दूसरेकी जैके ट उधार लेनेका फै सला िकया, बस इसिलए िक डेनर हमारेनाम को गलत बतायेऔर हम “अंडा” िचला सके – िजसका मतलब हैिक उसनेहमेगलत पहचाना और हमनेउसेआउट कर िदया। एक बार तो, मैअपनेदोस की गेजैके ट पहनकर पेड़ के पास िछप गयी, िजससेदूसरो को मेरेपतर होनेका आभास हआ, और इस घटना नेहमेबाद मेबहत हंसाया।

English Translation

One of my fondest memories with my friends is that of the games we played during Pindari Glacier Trek,Uttrakhand. Here at one of our bases (which was like a hilltop cottage) our whole group, including theteachers, decided to play Dabba Express. In this game, the denner is supposed to stand in one spot near a bottle (which works as a dabba) and call out all the names of the people they see, indicating that they’re out. For us, players, our job was just to hide, confuse the denner, and find the perfect opportunity to do a successful “DHAPPA!” So, we all went running down the hill, between pine trees, towards the sides of the cottage, & basically at any possible place) and hid. Me and my friends decided to exchange shirts and borrow each other’s jackets, just so the denner calls out our name wrong and we can shout “ANDAA” – which means that he identified us wrong and is out. Once, I borrowed my friend’s grey jacket and sat down to hide near a tree, when they saw me, they got the impression of me being a stone, and this incident made us laugh very much later.

Written by :

Anannya Rene Dass
Rotaract Club of Mount Carmel College
RID 3190

Leave a reply